Add support for more features in query builder API

This is a tracking issue for all the features of the builder API that are planned to be implemented in mquery.

PromQL

• Subqueries !24 (merged)
• timestamp fn

MetricsQl Specific

• keep_metric_names modifier
• label_set function
• with templates skipped due to its complexity