Feat: initial support for functions in the query builder API

Add the necessary architecture to support functions in the builder API and add the most used/important functions from PromQL and MetricsQL.

Note: what PromQL calls aggregation operators, MetricsQL refers to them as aggregate functions. Both however support the by and without modifiers.