refactor: replace external PromqlResult type with internal Data type

This removes the need for the user to import types from the `prometheus-http-query` crate where type annotations are required.
These changes also ensure that the public API of mquery remains more stable, as it is decoupled from the external types.